Throughout my long career as a translator, I have specialised in a large number of fields. I retired from that side of translation in June 2019 to devote my energy to legal and certified translation but still do an occasional translation in one of the fields below:

  • Juridique (contrats, jugements, actes de procédure)
  • Métallurgie (analyses d’avarie, traitements de surface, soudure, nanotechnologie)
  • Bâtiment et Travaux Publics (DTU, cahiers des charges, marquage des routes, ouvrages de génie civil)
  • Santé, dermocosmétique (peau, cheveux), épizooties, mycologie
  • Aide humanitaire
  • Restauration, gastronomie, œnologie
  • Assurances et réassurance
  • Démographie
  • Macro et micro-économie
  • Ressources humaines
  • Informatique,sites web
  • Salles blanches et chambres froides
  • Tourisme, hôtellerie et immobilier
  • Irrigation, assainissement
  • Télécommunications
  • Culture (théâtre, art, architecture, musique classique)