Rosemary Kneipp
109 rue Basse des Grouets
41000 Blois

09 50 39 44 47
06 76 41 99 43

Cet adresse mail est protégé contre les spambots. Vous avez d'activer le javascript pour la visualiser.

Rejoignez-moi sur viadeo
Rejoignez-moi sur Linkedin


Terminologie

capital soleil

FR

capital soleil

EN

pas d’équivalent attesté

DOM

médecine

DEF

Ensemble des moyens dont dispose la peau pour se défendre contre une quantité déterminée d’ultraviolets tout au long de sa vie et dont l’épuisement ne permet plus la réparation des cellules endommagées.

CTX

Chaque individu dispose d’un capital soleil déterminé à la naissance.

TRAD

Each person can only absorb so much ultraviolet radiation during their lifetime without causing irreparable damage to the skin cells.

Notes

Le capital soleil est différent d'un individu à un autre, puisque dépendant entre autre du phototype de chacun. Les peaux mates ou noires possèdent en principe un capital solaire beaucoup plus important que les peaux claires. Déterminé dès la naissance, il est non renouvelable. 
Lorsque le capital soleil est épuisé, la peau ne peut plus se protéger contre les agressions du soleil, le risque de développer des cancers de la peau s’aggrave et le vieillissement de la peau s’accélère.

Ce concept tel quel ne semble pas exister en anglais. Il faut donc employer une périphrase.


 












 

frise-typo

 
www.kneipp-traduction.com © 2011. Conception graphique D-Zen