Rosemary Kneipp
109 rue Basse des Grouets
41000 Blois

09 50 39 44 47
06 76 41 99 43

Cet adresse mail est protégé contre les spambots. Vous avez d'activer le javascript pour la visualiser.

Rejoignez-moi sur viadeo
Rejoignez-moi sur Linkedin


Terminologie

ACT

FR

ACT; assistance pour la passation des contrats de travaux

EN

tender assessment and tender documents

DOM

marchés publics

DEF L'assistance apportée au maître de l'ouvrage pour la passation du ou des contrats de travaux sur la base des études qu'il a approuvées a pour objet : De préparer la consultation des entreprises, en fonction du mode de passation et de dévolution des marchés ; De préparer, s'il y a lieu, la sélection des candidats et d'examiner les candidatures obtenues ; D'analyser les offres des entreprises et, s'il y a lieu, les variantes à ces offres ; De préparer les mises au point permettant la passation du ou des contrats de travaux par le maître de l'ouvrage.
CTX

Le présent marché de maîtrise d'œuvre, passé en application des dispositions de l'article 74 II 1 du code des marchés publics a pour objet l’étude de projet (PRO) l’assistance à la passation des contrats de travaux (ACT), la direction de l’exécution des contrats de travaux (DET), et l’assistance aux opérations de réception (AOR), en vue de concrétiser la réalisation des aménagements suivants.

REF http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/ACT.htm [DEF]

capital soleil

FR

capital soleil

EN

pas d’équivalent attesté

DOM

médecine

DEF

Ensemble des moyens dont dispose la peau pour se défendre contre une quantité déterminée d’ultraviolets tout au long de sa vie et dont l’épuisement ne permet plus la réparation des cellules endommagées.

CTX

Chaque individu dispose d’un capital soleil déterminé à la naissance.

TRAD

Each person can only absorb so much ultraviolet radiation during their lifetime without causing irreparable damage to the skin cells.

Notes

Le capital soleil est différent d'un individu à un autre, puisque dépendant entre autre du phototype de chacun. Les peaux mates ou noires possèdent en principe un capital solaire beaucoup plus important que les peaux claires. Déterminé dès la naissance, il est non renouvelable. 
Lorsque le capital soleil est épuisé, la peau ne peut plus se protéger contre les agressions du soleil, le risque de développer des cancers de la peau s’aggrave et le vieillissement de la peau s’accélère.

Ce concept tel quel ne semble pas exister en anglais. Il faut donc employer une périphrase.


cache-borne

FR

cache-borne

EN

free-standing display to conceal checkpoints

DOM

médecine

DEF Panneau apposé sur les bornes de sécurité anti-vol au sortie des pharmacies.
Notes

 

REF http://www.ediway.fr/plv/cache_borne.html [photo]

ciment intercornéocytaire

FR

ciment intercornéocytaire

EN

intercellular substance

DOM

médecine

DEF Constituant de la couche cornée, formé de lamelles lipidiques provenant de la transformation des kératinosomes.
Notes

La couche cornée est formée de cellules aplaties, anucléées (donc mortes) appelées cornéocytes contenant de l'eau et de la kératine, et du cément intercornéocytaire ; l’ensemble est souvent comparé à un mur dont les cornéocytes sont les briques et le ciment intercornéocytaire.

REF Collège des Enseignants en Dermatologie de France. Histologie de la peau et de ses annexes. Mai 2011 [SEC DEF][SEC Notes]

contour; appareil contour

FR

contour; appareil contour

EN

behind-the-ear hearing aid; BTE hearing aid; behind-the-ear; BTE

DOM

médecine

DEF Appareil auditif composé d'un contour ou boîtier contenant la partie électronique, située derrière le pavillon de l'oreille et relié par un tube acoustique à un embout moulé selon la morphologie du conduit auditif.
Notes

Le tube acoustique transmet les sons amplifiés de l'appareil jusqu'au tympan. L'embout qui peut être en silicone ou en plastique permet de maintenir le contour et transmettre le son dans le conduit. Le contrôle du volume est le plus souvent automatique. Il peut aussi se faire manuellement grâce à un petit bouton placé sur l'appareil ou grâce à une télécommande. Parfois le tiroir-pile est muni d'un interrupteur Marche/Arrêt.Les contours conviennent à tous les types de surdité (légère, moyenne, sévère ou profonde) et à l'heure actuelle, c'est le modèle reste le plus efficace et le plus fiable.

REF http://fr.wikipedia.org/wiki/Audioprothèse [SEC DEF] [SEC Notes] http://www.macon-surdite.com/maconsurdite_aides/iframe/iframe1.php [SEC Notes][photo]

 












 

frise-typo

 
www.kneipp-traduction.com © 2011. Conception graphique D-Zen