Rosemary Kneipp
109 rue Basse des Grouets
41000 Blois

09 50 39 44 47
06 76 41 99 43

Cet adresse mail est protégé contre les spambots. Vous avez d'activer le javascript pour la visualiser.

Rejoignez-moi sur viadeo
Rejoignez-moi sur Linkedin


Terminologie

feuillet de répartition

FR

feuillet de répartition

EN

royalty statement

DOM

Droits d'auteur

DEF Formulaire à remplir par les membres d'une société de perception et de répartition des droits d'auteur pour déclarer leurs oeuvres: titre, genre, durée, nom et qualité des ayants droit, pour la perception des droits correspondants.
Notes

1. Le feuillet de répartition est le bulletin de salaire des auteurs.

2. Les ayants droit sont l'auteur, le compositeur, l'adaptateur, l'arrangeur, l'éditeur, etc. L'origine est droits d'auteur sont également indiquée pour chaque oeuvre (radio, télévision, concerts, bals, disque, etc.).

3. En France, il y a plusieurs SPRD : SACD et SACEM (sociétés d'auteurs), ADAGP, SAJE et SCAM (dans le champ musical uniquement), ADAMI et SPEDIDAM (sociétés d'artistes-interprètes), SCPP, SPPF et PROCIREP (sociétés de producteurs).

4. The royalty statement consists of three parts: the remittance advice, the statement summary and the statement detail.
REF

http://www.sacem.fr/cms/home/la-sacem/repartition [SEC DEF]  http://mediatheque.cite-musique.fr/masc/?INSTANCE=CITEMUSIQUE&URL=/mediacomposite/cim/50_Droit_et_musique/10_Dro/40_Sprd.htm [SEC NOTES] http://www.oup.com/us/corporate/authorresources/royaltystatement/[SEC Notes]

glissière de sécurité

FR

glissière de sécurité

EN

crash barrier

DEF

construction routière

DEF

Dispositif de retenue latéral installé sur le bord des routes composé d’un élément de glissement de profil A, d’écarteurs et de supports C100, espacés tous les 2 ou 4 mètres, dont les supports se plient et se détachent des lisses au cours d’un choc afin que la glissière forme une poche et que la lisse jouant le rôle d’une courroie redirige le véhicle l’ayant heurté pour limiter les conséquences d'une sortie de voie de circulation.

Notes

La glissière simple GS2 est un produit générique de l'Etat français apparenté niveau N2, selon la norme EN 1317-2. La GS2 constitue la base des dispositifs de retenue latéraux sur les routes françaises depuis plus de 40 ans. Elle se différencie de la GS4 par son entraxe.

Il existe une version amovible de la GS2 décrit dans la norme NF P98-410, ainsi qu'une gamme d'accessoires : raccords, extrémités.

REF

http://www.roadis.fr/fr/produits/GS2-glissiere-simple.html

ingeniérie des sites et sols pollués

FR

ingeniérie des sites et sols pollués

EN

environmental remediation engineering

DOM

environnement

DEF

Removal of pollution or contaminants from environmental media such as soil, groundwater, sediment, or surface water for the general protection of human health and the environment or from a brownfiled site intended for redevelopment.

CTX

INGEOS est un bureau d’études indépendant d’ingénierie et de conseil en Environnement et Sites & Sols Pollués. La gestion des sites dégradés est devenue un enjeu majeur pour les propriétaires fonciers et les exploitants ayant exercé des activités industrielles ou susceptibles d’avoir eu un impact sur l’environnement, mais également pour les propriétaires fonciers et les aménageurs porteurs de projets de requalifications foncières.

REF http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_remediation [DEF] http://www.ingeos.fr [CTX]

méthode supraliminaire

FR

méthode supraliminiaire

EN

suprathreshold-based prescriptive method; suprathreshold-based prescriptive process

DOM

audition

DEF Method for fitting hearing aids using one or more above-threshold measures to arrive at the prescription. 
Notes

The suprathreshold-based method was developed to fit the IIC hearing aid.

Above-threshold measures include most comfortable listening levels, loudness discomfort levels or loudness judgements for narrow bands of noise or warble tones as a function of frequency.

REF Stach, Brad, Clinical Audiology: an introduction, second edition [SEC DEF][SEC Notes]

méthode de réglage

FR

méthode de réglage

EN

prescriptive method

DOM

audition

DEF Method for fitting hearing aids using a formula to calculate the target gain and frequency response.
Notes

Il y a deux méthodes principales : la méthode liminaire et la méthode supraliminaire.

REF Stach, Brad, Clinical Audiology: an introduction, second edition [SEC DEF]

 












 

frise-typo

 
www.kneipp-traduction.com © 2011. Conception graphique D-Zen