Throughout my long career as a translator, I have specialised in a large number of fields. I retired from that side of translation in June 2019 to devote my energy to legal and certified translation but still do an occasional translation in one of the fields below:
- Legal (contracts, judgements, writs)
- Metallurgy (failure analysis, surface treatments, welding, nanotechnology)
- Building construction (technical approvals, specifications, road marking, bridges, tunnels, geotechnical surveys)
- Health, dermocosmetics (skin, hair), epizooties, mycology
- Humanitarian aid
- Catering, gastronomy, oenology
- Insurance and reinsurance
- Demography
- Macro and micro economics
- Human resources
- IT, websites
- White rooms and cold rooms
- Tourism, hospitality and real estate
- Irrigation and water purification
- Telecommunications
- Culture (theatre, art, architecture, classical music)